See in Reader
46 lines
2.1 KiB
Markdown
46 lines
2.1 KiB
Markdown
# Lord, where are your former acts of covenant faithfulness that you swore to David in your truthfulness?
|
|
|
|
The writer uses a question to request the Lord to be faithful to his covenant with David. AT: "Lord, be faithful to your covenant with David as you have been in the past" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
|
|
|
# your former acts of covenant faithfulness
|
|
|
|
The abstract nouns "acts" and "faithfulness" can be translated with a verb and an adverb. AT: "the things that you did before that showed that you are faithful to your covenant" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
|
|
|
# Call to mind
|
|
|
|
The writer asks Yahweh to bring this up in his memory. AT: "Remember" or "Consider" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
|
|
|
# the mocking directed against your servants
|
|
|
|
Here "your servants" refers to the people of Israel. AT: "how they mock us, your servants"
|
|
|
|
# how I bear in my heart so many insults from the nations
|
|
|
|
Here "heart" represents the person's emotions. AT: "I endure so many insults from the people of the nations" or "I suffer because the people from the nations insult me" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# from the nations
|
|
|
|
Here "nations" represents the people of the nations. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# Your enemies hurl insults
|
|
|
|
The enemies shouting insults at the king is spoken of as if insults were an object that the enemies throw violently at the king. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# they mock the footsteps of your anointed one
|
|
|
|
Here "footsteps" represents where the king goes. AT: "they mock your anointed one wherever he goes" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# translationWords
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lord]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/covenantfaith]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/oath]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/david]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/mock]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/true]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/call]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/mind]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/servant]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/heart]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/mock]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/anoint]] |