en_tn/pro/21/01.md

The king's heart is a stream of water in the hand of Yahweh

AT: "Yahweh controls the king's heart, as a man directs water for irrigation" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

The king's heart

AT: "The king's thoughts and actions" or "The king" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)

right to him

AT: "morally correct to him"

who weighs the hearts

AT: "who will judge the motives" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor and rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)