en_tn/jdg/15/11.md

three thousand men of Judah

"3,000 men of Judah" (See: rc://en/ta/man/translate/translate-numbers)

cave in the cliff of Etam

See how you translated this in Judges 15:7.

Do you not know that the Philistines are rulers over us?

The Israelites ask this question to accuse Samson of rebelling against the Philistines. AT: "You know that the Philistines are rulers over us but you act like they are not." (See: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)

What is this you have done to us?

The Israelites ask this question to express that Samson's actions have caused them harm AT: "What you have done has caused us great harm." (See: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)

They did to me, and so I have done to them.

AT: "They did evil to me, so I have done evil to them." (See: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)