en_tn/2sa/10/06.md

# they had become a stench to David

The phrase "become a stench" is a metaphor for "they had become offensive." AT: "they had become offensive like a bad smell to David" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Beth Rehob ... Zobah ... Maacah ... Tob

These are the names of places. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

# twenty thousand ... a thousand ... twelve thousand

"20,000 ... 1,000 ... 12,000" (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])

# to their city gate

Here "the city" refers to Rabbah, the capital city of the Ammonites.

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/names/ammon]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/messenger]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/aram]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/joab]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/gate]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# they had become a stench to David`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`The phrase "become a stench" is a metaphor for "they had become offensive." AT: "they had become offensive like a bad smell to David" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Beth Rehob ... Zobah ... Maacah ... Tob`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`These are the names of places. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])`

			`# twenty thousand ... a thousand ... twelve thousand`

			`"20,000 ... 1,000 ... 12,000" (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])`

			`# to their city gate`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`Here "the city" refers to Rabbah, the capital city of the Ammonites.`

			`# translationWords`

Relinking after change of directories. 2017-08-30 21:09:31 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/names/ammon]]`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/messenger]]`
Relinking after change of directories. 2017-08-30 21:09:31 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/names/aram]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/names/joab]]`
Updated links to tWs that recently moved 2017-07-05 23:49:56 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/gate]]`