id_tn_l3/jer/51/53.md

Yeremia 51:53

membentengi kekuatannya tinggi-tinggi

Orang Babel dikatakan seolah-olah mereka adalah kotanya itu sendiri, dan kotanya dikatakan seolah-olah ia adalah  perempuan. Terjemahan lain: "benteng tertinggi mereka ... kepada mereka". (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy dan rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

meskipun Babel akan naik ke langit ... atau membentengi ... akan datang para penghancur kepadanya

Ini adalah perkiraan keadaan yang TUHAN tidak harapkan untuk terjadi. Terjemahan lain: "Babel tidak akan bangkit ... atau membentengi ... penghancur akan datang padaku". (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-hypo)