id_tn_l3/jer/50/02.md

Yeremia 50:2

Umumkanlah...nyatakanlah

Kalmat ini diulang untuk mempertegas betapa pentingnya perintah ini (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism)

angkatlah sebuah panji

“buatlah sebuah tanda”.

Babel telah direbut<o:p></o:p>

“Babel sudah ditaklukkan”.

Bel dipermalukan. Merodakh dihancurkan berkeping-keping. Berhala-berhalanya telah dipermalukan, patung-patungnya dihancurkan berkeping-keping.

Kalimat-kalimat ini memiliki arti yang sama dan menegaskan bahwa TUHAN telah membuat malu dewa-dewa Babel (lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism dan rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

Bel…Marduk<o:p></o:p>

Ini adalah dua nama pemimpin dewa Babel <o:p></o:p>(lihat: rc://en/ta/man/translate/translate-names)