id_tn_l3/jer/46/15.md

Yeremia 46:15

Mengapa orang-orang gagahmu tumbang? Mereka tidak berdiri karena TUHAN mendorong mereka jatuh. 

Beberapa Alkitab menerjemahkannya menjadi "mengapa Apis melarikan diri? Kenapa bantengmu tidak berdiri?" Apis adalah dewa Mesir yang wujudnya menyerupai banteng. Banteng sering dijadikan simbol kekuatan. Inilah kenapa BHC dan versi lain menerjemahkannya menjadi "yang kuat" atau "yang perkasa", merujuk pada tentara.

Mengapa orang-orang gagahmu tumbang? Mereka tidak berdiri karena TUHAN mendorong mereka jatuh.

TUHAN menggunakan pertanyaan ini untuk mencemooh tentara Mesir. Pertanyaan ini bisa dijadikan pernyataan. Terjemahan lain: "pasukanmu akan ditumbangkan dan tak bisa bangkit"  (lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)