id_tn_l3/jer/46/02.md

Yeremia 46:2

Mengenai Mesir

Kalimat ini mengindikasikan jika pesan ini dimaksudkan untuk bangsa Mesir.

Nekho

Ini adalah nama seorang laki-laki (lihat: rc://en/ta/man/translate/translate-names)

Karkemis

Ini adalah nama kota di bagian barat sungai Efrat.(lihat: rc://en/ta/man/translate/translate-names)

Nebukadnezar, Raja Babel

Di sini Nebukadnezar mewakili pasukannya. Terjemahan lain: "pasukan Nebukadnezar raja Babel" (lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)

Pada tahun keempat pemerintahan Yoyakim

Ini merujuk pada tahun keempat pemerintahan Yoyakim. Hal ini bisa dinyatakan dengan jelas. Terjemahan lain: "tahun keempat pemerintahan Yoyakim" (lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)

Tahun keempat

Kata "keempat" berasal dari kata "empat"  (lihat: rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal)