id_tn_l3/jer/13/23.md

Yeremia 13:23

Dapatkah orang Etiopia mengganti kulitnya, atau macan tutul bintik-bintiknya?

Pertanyaan yang tidak memerlukan jawaban ini untuk menyatakan contoh tentang sesuatu yang tidak mungkin terjadi. Pertanyaan ini dapat dituliskan sebagai pernyataan. Juga kata kerja yang dapat dipahami "dapat" boleh memenuhi kalimat kedua. Terjemahan lain: "orang-orang Etiopia tidak dapat mengganti warna kulit mereka dan macan tutul tidak dapat mengganti bintik-bintiknya. (Lihat: rc://en/ta/man/trasnlate/figs-rquestions dan rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis)

Jika dapat, kamu pun dapat berbuat baik, hai orang-orang yang terbiasa berbuat jahat.

Pernyataan contoh tentang orang-orang Etiopia dan macan tutul adalah keadaan yang tidak mungkin berubah. Ini menyatakan bahwa jika hal-hal yang tidak mungkin itu dapat terjadi, mereka juga dapat melakukan hal yang baik. Terjemahan lain: "seperti hal-hal yang tidak mungkin itu, itu juga hal yang tidak mungkin untukmu yang selalu melakukan kejahatan, untuk melakukan hal yang baik. (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-irony)