id_tn_l3/1ki/16/09.md

1 Raja-Raja 16:9

Pegawainya Zimri

"Pegawainya Ela, Zimri".

panglima atas setengah pasukan kereta

Kata "kereta pertempuran" menggambarkan para tentara yang mengendarai kereta pertempuran. Terjemahan lain: "panglima atas setengah pasukan kereta".  (Lihat : rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)

minum sampai mabuk

Ini merupakan idiom. Terjemahan lain: "banyak minum anggur sampai mabuk" atau "menjadi mabuk". (Lihat : rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)

menjadi kepala istana

Menjadi kepala urusan rumah tangga menggambarkan bertugas atas banyak hal dalam urusan rumah tangga raja Ela. Terjemahan lain: "yang menjadi kepala urusan rumah tangga raja Ela". (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)