id_tn_l3/1ki/09/13.md

1 Raja-Raja 9:13

Mengapa kota-kota itu yang kauberikan kepdaku, saudaraku?

Saat itu Hiram sedang menegur Salomo. Pertanyaan ini bisa diterjemahkan menjadi  sebuah pernyataan. Terjemahan lain: "Kota-kota yang telah kamu berikan kepadaku semuanya tidak baik". (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)

apa yang masih mereka sebut sampai saat ini

Ini dapat dinyatakan dalam bentuk kalimat aktif. Terjemahan lain: "dan orang-orang tetap memanggil mereka (kota-kota) sampai hari ini".  (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)