keempat kepala penunggu-penunggu pintu gerbang ... mengawasi bilik-bilik

Tidak jelas siapa yang menugaskan orang-orang tersebut, sehingga jika anda harus menerjemahkannya dalam bentuk aktif, gunakanlah bahasa yang paling umum untuk menjelaskannya. Terjemahan lain: "mereka menugaskan keempat kepala ... mengawasi bilik-bilik" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)