id_tn_l3/2ch/07/08.md

semua orang Israel bersamanya

Generalisasi ini mengacu kepada mereka yang berpesta di Yerusalem, tidak perlu setiap orang yang tinggal di Israel (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-hyperbole)

dari Hamat sampai ke sungai kecil di Mesir

Hamat ada di sebelah utara Israel, dan sungai kecil di Mesir ada di sebelah selatan Israel. Ini digunakan bersamaan untuk menekankan orang-orang dari setiap bagian wilayah Israel di pesta. Terjemahan lain: "dari Hamat di utara ke sungai Mesir di selatan "(Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-explicit dan rc://id/ta/man/translate/figs-merism dan rc://id/ta/man/translate/translate-names)