See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
ดิฉันต้องการคำสัญญา
ดูที่เคยแปลไว้ใน เพลงซาโลมอน 2:7
บรรดาบุตรสาวแห่งกรุงเยรูซาเล็ม
"หญิงสาวแห่งเยรูซาเล็ม" หญิงสาวเหล่านี้ไม่ได้ยินเธอและไม่ได้อยู่ แต่หญิงสาวพูดราวกับว่าพวกเขาอยู่และสามารถได้ยินเธอ ดูที่เคยแปลไว้ใน เพลงซาโลมอน 2:7 (ดูที่: rc://en/ta/man/translate/figs-apostrophe)
ที่รักของดิฉัน—พวกท่านจะให้เขารู้อะไรหรือ? —ว่าดิฉัน
ผู้หญิงใช้คำถามเพื่อแนะนำสิ่งที่เธอต้องการให้บุตรสาวแห่งกรุงเยรูซาเล็มบอกกับคนที่เธอรัก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ที่รักของฉันนี่คือสิ่งที่ฉันต้องการให้ท่านพูดกับเขา บอกเขาว่า"(ดูที่: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)
ป่วยเพราะความรัก
เธอรักผู้ชายคนนี้มากจนเธอรู้สึกไม่สบาย(ดูที่: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)