Staging
/
th_bible_tw
3
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader

Sat Nov 03 2018 16:51:54 GMT+0700 (SE Asia Standard Time)

This commit is contained in:
Somchai 2018-11-03 16:51:54 +07:00
parent 2a8b772258
commit cafa545a30
2 changed files with 2 additions and 1 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
01/oak.txt
View File

@ -1,6 +1,6 @@
[
{
"title": "ต้นโอ๊ก, ต้นก่อหลวง",
"body": "ต้นโอ๊กหรือต้นก่อหลวงนั้นเป็นต้นไม้ที่ให้ร่มเงา มีลำต้นที่ใหญ่และกิ่งก้านสาขาที่แผ่ขยายออก\n - ต้นโอ๊กหรือต้นก่อหลวงมีเนื้อไม้ที่แข็งแรง เป็นไม้เนื้อแข็งซึ่งนำไปใช้ในการสร้างเรือ คราดสำหรับทำไร่ แอกวัว หรือไม้เท้าสำหรับผู้สูงอายุ\n - เมล็ดของต้นโอ๊คเรียกว่าลูกโอ๊คหรือผลต้นโอ๊ก\n - ขนาดลำต้นของต้นโอ๊กบางต้นมีรัศมีความกว้างของลำต้นถึง 6 เมตร\n - ความหมายเชิงสัญลักษณ์ของต้นโอ๊กหมายถึงการมีชีวิตที่ยืนยาว นอกจากนี้ยังมีความหมายอื่นๆเชิงฝ่ายจิตวิญญาณอีกด้วย ในพระคัมภีร์นั้นความหมายของต้นโอ๊กจะเกี่ยวกับวิสุทธิสถานหรือสถานที่ที่บริสุทธิ์\n\nข้อแนะนำในการแปล\n - ฉบับแปลหลายๆฉบับนั้นใช้คำว่า \"ต้นโอ๊ก\" มากกว่าแค่คำว่า \"โอ๊ก\" \n - หากต้นโอ๊กไม่เป็นที่รู้จักในวัฒนธรรมปลายทาง (หรือในวัฒนธรรมของภาษาที่จะใช้แปล) ให้แปลอย่างนี้ว่า \"ต้นโอ๊กซึ่งเป็นต้นไม้ที่ให้ร่มเงาขนาดใหญ่เหมือนกับ...\" หลังจากนั้นให้ยกตัวอย่างต้นไม้ท้องถิ่นที่มีลักษณะคล้ายกัน\n - ให้ดูใน: [How to Translate Unknowns]\n "
"body": "ต้นโอ๊กหรือต้นก่อหลวงเป็นต้นไม้สูงที่ให้ร่มเงา มีลำต้นที่ใหญ่และกิ่งก้านสาขาที่แผ่ขยายออก\n * ต้นโอ๊กหรือต้นก่อหลวงมีเนื้อไม้ที่แข็ง ซึ่งนำไปใช้ในการสร้างเรือ และคราดสำหรับทำไร่ แอกวัว หรือไม้เท้าสำหรับผู้สูงอายุ\n * เมล็ดของต้นโอ๊คเรียกว่าผลต้นโอ๊ก\n * ขนาดลำต้นของต้นโอ๊กบางต้นมีความกว้างของลำต้นถึง 6 เมตร\n * ต้นโอ๊กคือสัญลักษณ์ของการมีชีวิตที่ยืนยาว และมีความหมายอื่นฝ่ายจิตวิญญาณอื่นๆ ในพระคัมภีร์ ต้นโอ๊กจะเกี่ยวกับสถานที่ที่บริสุทธิ์\n\n# คำแนะนำในการแปล\n\n* ฉบับแปลหลายฉบับจะใช้คำว่า \"ต้นโอ๊ก\" มากกว่าแค่คำว่า \"โอ๊ก\" \n * หากต้นโอ๊กไม่เป็นที่รู้จักในวัฒนธรรมของภาษาที่จะใช้แปล สามารถแปลว่า \"ต้นโอ๊กซึ่งเป็นต้นไม้ที่ให้ร่มเงาขนาดใหญ่เหมือนกับ...\" แล้วให้บอกชื่อต้นไม้ท้องถิ่นที่มีลักษณะคล้ายกัน\n* ให้ดู : [How to Translate Unknowns]\n - ให้ดูใน: [How to Translate Unknowns]\n "
}
]

1
manifest.json
View File

@ -38,6 +38,7 @@
],
"finished_chunks": [
"01-aaron",
"01-oak",
"01-oath",
"01-obadiah",
"01-obey",