Staging
/
th_bible_tw
3
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader

Fri Nov 09 2018 12:03:25 GMT+0700 (SE Asia Standard Time)

This commit is contained in:
Somchai 2018-11-09 12:03:28 +07:00
parent cedd9e1316
commit afbcb321ca
1 changed files with 2 additions and 2 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

4
01/iniquity.txt
View File

@ -1,6 +1,6 @@
[
{
"title": "ความบาปผิด",
"body": "คำว่า \"ความบาปผิด\" คือคำที่คล้ายกันมากกับคำว่า \"บาป\" แต่อาจเจาะจงหมายถึงการทำความผิดหรือความชั่วร้ายอย่างมากโดยตั้งใจ\n-คำว่า \"ความบาปผิด\" มีความหมายตรงตัวคือบิดเบือนหรือทำให้เพี้ยนไป (ในเรื่องธรรมบัญญัติ) คำนี้หมายถึงความอยุติธรรมอันร้ายแรง\n-ความบาปผิดอาจอธิบายได้ว่าเป็นการกระทำโดยเจตนาอันจะก่อให้เกิดอันตรายต่อผู้อื่น\n-คำนิยามอื่นๆของความบาปผิดนั้นรวมถึง \"ความวิปริต\" และ \"ความเลวทราม\" ซึ่งทั้งสองคำใช้อธิบายสภาพของความบาปอันร้ายแรง\nข้อแนะนำในการแปล\n-คำว่า \"ความบาปผิด\" อาจจะแปลได้ว่า \"ความชั่วร้าย\" หรือ \"การกระทำอันวิปริต\" หรือ \"การประพฤติที่อันตราย\"\n-หลายครั้ง \"ความบาปผิด\" ปรากฏในข้อความเดียวกันกับคำว่า \"บาป\" และ \"การละเมิด\" ดังนั้นจึงเป็นสิ่งสำคัญที่จะแปลคำเหล่านี้ด้วยวิธีที่แตกต่างกัน\n"
"title": "ความชั่วช้า",
"body": "คำว่า \"ความชั่วช้า\" คือคำที่คล้ายกันมากกับคำว่า \"บาป\" แต่อาจเจาะจงอ้างถึงการทำความผิดหรือความชั่วร้ายอย่างมากโดยตั้งใจ\n-คำว่า \"ความบาปผิด\" มีความหมายตรงตัวคือบิดเบือนหรือทำให้เพี้ยนไป (ในเรื่องธรรมบัญญัติ) คำนี้หมายถึงความอยุติธรรมอันร้ายแรง\n-ความบาปผิดอาจอธิบายได้ว่าเป็นการกระทำโดยเจตนาอันจะก่อให้เกิดอันตรายต่อผู้อื่น\n-คำนิยามอื่นๆของความบาปผิดนั้นรวมถึง \"ความวิปริต\" และ \"ความเลวทราม\" ซึ่งทั้งสองคำใช้อธิบายสภาพของความบาปอันร้ายแรง\nข้อแนะนำในการแปล\n-คำว่า \"ความบาปผิด\" อาจจะแปลได้ว่า \"ความชั่วร้าย\" หรือ \"การกระทำอันวิปริต\" หรือ \"การประพฤติที่อันตราย\"\n-หลายครั้ง \"ความบาปผิด\" ปรากฏในข้อความเดียวกันกับคำว่า \"บาป\" และ \"การละเมิด\" ดังนั้นจึงเป็นสิ่งสำคัญที่จะแปลคำเหล่านี้ด้วยวิธีที่แตกต่างกัน\n"
}
]