gu_tn/gu_tn_60-JAS.tsv

1	Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNote
2	JAS	1	1	ssc8			0	General Information:	પ્રેરિત યાકૂબ આ પત્ર સર્વ ખ્રિસ્તીઓને લખે છે. તે ખ્રિસ્તીઓમાંના ઘણાં યહૂદીઓ હતા, અને તેઓ ઘણાં અલગ અલગ સ્થળોએ રહેતા હતા.
3	JAS	1	2	knw6		πᾶσαν χαρὰν ἡγήσασθε, ἀδελφοί μου, ὅταν πειρασμοῖς περιπέσητε ποικίλοις	1	Consider it all joy, my brothers, when you experience various troubles	મારા સાથી વિશ્વાસીઓ, તમારી ભિન્ન પ્રકારની મુશ્કેલીઓ વિશે એ રીતે વિચારો જાણે કે કંઈક ઉજવણીનો પ્રસંગ હોય
4	JAS	1	4	unh4		τέλειοι	1	fully developed	સર્વ પરિસ્થિતિઓમાં ખ્રિસ્ત પર ભરોસો કરવા અને આધીન થવા સમર્થ
5	JAS	1	5	du7z		αἰτείτω παρὰ τοῦ διδόντος, Θεοῦ	1	ask for it from God, the one who gives	તે માટે ઈશ્વર પાસે માગો. તેઓ એક જ છે જેઓ આપે છે
6	JAS	1	5	q2df		τοῦ διδόντος, Θεοῦ, πᾶσιν ἁπλῶς, καὶ μὴ ὀνειδίζοντος	1	gives generously and without rebuke to all	ઉદારતાથી આપે છે અને કોઈને ઠપકો આપતા નથી
7	JAS	1	6	p12l	figs-simile	ὁ γὰρ διακρινόμενος ἔοικεν κλύδωνι θαλάσσης, ἀνεμιζομένῳ καὶ ῥιπιζομένῳ.	1	For anyone who doubts is like a wave in the sea that is driven by the wind and tossed around	કોઈપણ જેઓ શંકા કરે છે કે ઈશ્વર તેને મદદ કરશે કે કેમ? તેને સમુદ્રમાંના પાણી અથવા મોટા સરોવર સમાન કહેવામાં આવ્યું છે, જે જુદી જુદી દિશાઓમાં આગળ વધ્યા કરે છે. (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-simile]])
8	JAS	1	8	k89p	figs-metaphor	ἀκατάστατος ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ	1	unstable in all his ways	અહીં આ વ્યક્તિ વિશે એવી રીતે કહેવામાં આવ્યું છે જાણે કે તે એક માર્ગ પર ઊભો રહી શકતો નથી પરંતુ તેને બદલે એકથી બીજા માર્ગ પર જાય છે. (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-metaphor]])
9	JAS	1	9	gc9b		ὁ ἀδελφὸς ὁ ταπεινὸς	1	the poor brother	એક વિશ્વાસી જેની પાસે પુષ્કળ નાણાં નથી
10	JAS	1	9	yxs5	figs-metaphor	καυχάσθω…ἐν τῷ ὕψει αὐτοῦ	1	boast of his high position	કોઈકને જેને ઈશ્વરે માન આપ્યું છે તેના વિશે એવી રીતે કહેવામાં આવ્યું છે જાણે કે તે એક ઉચ્ચ સ્થાન પર ઊભો રહ્યો હતો. (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-metaphor]])
11	JAS	1	10	w4ta		ὁ δὲ πλούσιος	1	but the rich man	પરંતુ જેની પાસે પુષ્કળ નાણાં છે. શક્ય અર્થો આ પ્રમાણે છે 1) શ્રીમંત વ્યક્તિ વિશ્વાસી છે અથવા 2) શ્રીમંત વ્યક્તિ અવિશ્વાસી છે.
12	JAS	1	10	nug7	figs-simile	ὡς ἄνθος χόρτου παρελεύσεται	1	he will pass away as a wild flower in the grass	શ્રીમંત લોકો વિશે એવું કહેવામાં આવ્યું છે જાણે કે તેઓ જંગલી ફૂલો સમાન હોય, જેઓ કેવળ ટૂંક સમય માટે જ જીવતા હોય. (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-simile]])
13	JAS	1	11	ng26	figs-simile	ὁ πλούσιος ἐν ταῖς πορείαις αὐτοῦ μαρανθήσεται	1	the rich man will fade away in the middle of his journey	અહીં ફૂલનું રૂપક કદાચિત જારી રહે છે. જેમ ફૂલો અચાનક મૃત્યુ પામતા નથી પરંતુ તેને બદલે ટૂંક સમયમાં નિસ્તેજ બની જાય છે, તેમ જ શ્રીમંત લોકો અચાનક મૃત્યુ પામતા નથી પરંતુ થોડા સમયમાં જ અદ્રશ્ય થઇ જાય છે. (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-simile]])
14	JAS	1	11	sdi2	figs-metaphor	ἐν ταῖς πορείαις αὐτοῦ	1	in the middle of his journey	શ્રીમંત માણસના રોજિંદા જીવનની પ્રવૃત્તિઓ વિશે એવી રીતે કહેવામાં આવ્યું છે જાણે કે તે એક પ્રવાસ હોય જેને તે માણી રહ્યો હોય. આ રૂપક સૂચવે છે કે તે તેના આવનાર મરણ, કે જે તેને આશ્ચર્યચકિત કરીને લઈ જશે, તેનો વિચાર કરતો નથી. (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-metaphor]])
15	JAS	1	12	vcu4			0	Connecting Statement:	જેઓ ભાગી ગયા છે તે વિશ્વાસીઓને યાકૂબ યાદ અપાવે છે કે ઈશ્વર પરીક્ષણ લાવતા નથી; તે તેઓને કહે છે કેવી રીતે પરીક્ષણને ટાળવું.
16	JAS	1	12	vr4a		ὑπομένει πειρασμόν	1	endures testing	મુશ્કેલીઓ દરમિયાન ઈશ્વરને વિશ્વાસુ રહે છે
17	JAS	1	12	vta6		δόκιμος	1	passed the test	તે ઈશ્વર દ્વારા માન્ય થયેલ છે
18	JAS	1	13	a77a		πειραζόμενος	1	when he is tempted	જ્યારે તે કંઈક દુષ્ટ કરવાની ઇચ્છા કરે છે
19	JAS	1	13	zb13		πειράζει δὲ αὐτὸς οὐδένα	1	nor does he himself tempt anyone	અને ઈશ્વર પોતે કોઈને દુષ્ટતા કરવા માટે મનાવવાનો પ્રયાસ કરતાં નથી
20	JAS	1	14	nj9m	figs-personification	ἕκαστος…πειράζεται ὑπὸ τῆς ἰδίας ἐπιθυμίας	1	each person is tempted by his own desire	વ્યક્તિની ઇચ્છા વિશે એવી રીતે કહેવામાં આવ્યું છે જાણે કે એ બીજું કોઈ હોય જે તેને પાપ કરવા લલચાવતું હોય. (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-personification]])
21	JAS	1	14	nle5	figs-personification	ἐξελκόμενος καὶ δελεαζόμενος	1	which drags him away and entices him	દુષ્ટ ઇચ્છા વિશે સતત એવી રીતે કહેવામાં આવ્યું છે જાણે કે તે એક વ્યક્તિ હોય જે બીજાને દૂર ખેંચી જતી હોય. (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-personification]])
22	JAS	1	14	z4bd		δελεαζόμενος	1	entices	આકર્ષવું, કોઈને દુષ્ટતા કરવા મનાવવું
23	JAS	1	15	s4cd	figs-personification	εἶτα ἡ ἐπιθυμία συλλαβοῦσα τίκτει ἁμαρτίαν, ἡ δὲ ἁμαρτία ἀποτελεσθεῖσα, ἀποκύει θάνατον	1	Then after the desire conceives, it gives birth to sin, and after the sin is full grown, it gives birth to death	ઇચ્છા વિશે સતત એવી રીતે કહેવામાં આવ્યું છે જાણે કે તે એક વ્યક્તિ હોય, અહીં સ્પષ્ટપણે બાળકનો ગર્ભ ધરાવતી એક સ્ત્રી તરીકે. બાળકને પાપના રૂપક તરીકે રજૂ કરવામાં આવ્યું છે. પાપ એ સ્ત્રીના બીજા બાળક સમાન છે જે વૃધ્ધિ પામી, ગર્ભ ધરે છે, અને મરણને જન્મ આપે છે. આ રૂપકોની સાંકળ એ કોઈ વ્યક્તિનું ચિત્ર છે જેની દુષ્ટ ઇચ્છાઓ અને પાપને કારણે તેનો અંત આત્મિક અને શારીરિક મરણ થાય છે. (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-personification]] અને [[rc://gu/ta/man/translate/figs-metaphor]])
24	JAS	1	17	t2nn	figs-doublet	πᾶσα δόσις ἀγαθὴ, καὶ πᾶν δώρημα τέλειον	1	Every good gift and every perfect gift	આ બંને શબ્દસમૂહોનો મૂળભૂત અર્થ સમાન છે. યાકૂબ તેઓનો ઉપયોગ એ પર ભાર મૂકવા કરે છે કે વ્યક્તિ પાસે જે કંઈપણ સારું છે તે ઈશ્વર પાસેથી આવે છે. (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-doublet]])
25	JAS	1	18	mj29	figs-metaphor	ἀπεκύησεν ἡμᾶς	1	give us birth	ઈશ્વર, કે જેઓ આપણા માટે અનંત જીવન લાવ્યા, તેમના વિશે એવી રીતે કહેવામાં આવ્યું છે જાણે કે તેમણે આપણને જન્મ આપ્યો હોય. (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-metaphor]])
26	JAS	1	19	ev3v		βραδὺς εἰς ὀργήν	1	slow to anger	ઝડપથી ગુસ્સે ન થવું
27	JAS	1	20	ej4p		ὀργὴ…ἀνδρὸς, δικαιοσύνην Θεοῦ οὐκ ἐργάζεται.	1	the anger of man does not work the righteousness of God	જો વ્યક્તિ હંમેશા ગુસ્સે રહેતો હોય, તો તે ઈશ્વરનું કામ કે જે ન્યાયી છે તે કરી શકતો નથી.
28	JAS	1	22	x14m		γίνεσθε δὲ ποιηταὶ λόγου	1	Be doers of the word	જેઓ ઈશ્વરની સૂચનાઓ અનુસરે છે તેવા લોકો બનો
29	JAS	1	22	wvp4		παραλογιζόμενοι ἑαυτούς	1	deceiving yourselves	પોતાને છેતરવા
30	JAS	1	23	ewn9		ὅτι εἴ τις ἀκροατὴς λόγου ἐστὶν	1	For if anyone is a hearer of the word	કેમ કે જે કોઈ શાસ્ત્રમાંનો ઈશ્વરનો સંદેશ સાંભળે છે
31	JAS	1	23	pw5x	figs-simile	οὗτος ἔοικεν ἀνδρὶ κατανοοῦντι τὸ πρόσωπον τῆς γενέσεως αὐτοῦ ἐν ἐσόπτρῳ	1	he is like a man who examines his natural face in a mirror	વ્યક્તિ કે જે ઈશ્વરનું વચન સાંભળે છે એ આરસીમાં જોનાર વ્યક્તિના જેવો છે. (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-simile]])
32	JAS	1	25	kvr7	figs-simile	ὁ…παρακύψας εἰς νόμον τέλειον	1	the person who looks carefully into the perfect law	આ અભિવ્યક્તિ નિયમની પ્રતિમાને આરસી તરીકે ચાલુ રાખે છે. (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-simile]])
33	JAS	1	26	j1bg		δοκεῖ θρησκὸς εἶναι	1	thinks himself to be religious	વિચારે છે કે તે ઈશ્વરની આરાધના સાચી રીતે કરે છે
34	JAS	1	26	bj2t		ἀπατῶν	1	deceives	જે સાચું નથી તે પર વિશ્વાસ કરવા કોઈ વ્યક્તિને મનાવે છે
35	JAS	1	26	q83d		τούτου μάταιος ἡ θρησκεία	1	his religion is worthless	તે બિનઉપયોગી રીતે ઈશ્વરની આરાધના કરે છે
36	JAS	1	27	skf4	figs-metaphor	παρὰ τῷ Θεῷ καὶ Πατρί	1	before our God and Father	ઈશ્વર તરફ નિર્દેશિત (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-metaphor]])
37	JAS	1	27	iiv2		ὀρφανοὺς	1	the fatherless	અનાથો
38	JAS	1	27	r8nj		ἐν τῇ θλίψει αὐτῶν	1	in their affliction	પિતૃવિહોણા અને વિધવાઓ સહન કરી રહ્યા છે કેમ કે તેઓના પિતાઓ અથવા પતિઓ મૃત્યુ પામ્યા છે.
39	JAS	2	1	ici9			0	Connecting Statement:	એકબીજાને પ્રેમ કરતાં કેવી રીતે જીવવું તે વિખેરાઈ ગયેલા યહૂદી વિશ્વાસીઓને કહેવાનું યાકૂબ જારી રાખે છે અને તેઓને યાદ અપાવે છે કે તેઓ ગરીબ ભાઈઓ કરતાં શ્રીમંત લોકોનો પક્ષ ન લે.
40	JAS	2	1	qs2x	figs-metaphor	ἔχετε τὴν πίστιν τοῦ Κυρίου ἡμῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ	1	hold to faith in our Lord Jesus Christ	ઈસુ ખ્રિસ્તમાં વિશ્વાસ કરવા વિશે એવી રીતે કહેવામાં આવ્યું છે જાણે કે તે એક પદાર્થ હોય જેને વ્યક્તિ પકડી રાખી શકતો હોય. (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-metaphor]])
41	JAS	2	1	en1c		προσωπολημψίαις	1	favoritism toward certain people	બીજાઓને મદદ કરવા કરતાં કેટલાક લોકોને મદદ કરવાની ઇચ્છા
42	JAS	2	2	h5uh	figs-hypo	ἐὰν…ἀνὴρ	1	Suppose that someone	યાકૂબ પરિસ્થિતીનું વર્ણન કરવાનું શરૂ કરે છે જ્યાં વિશ્વાસીઓ શ્રીમંત વ્યક્તિને ગરીબ વ્યક્તિ કરતાં વધુ માન આપે છે. (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-hypo]])
43	JAS	2	2	j8d5		χρυσοδακτύλιος, ἐν ἐσθῆτι λαμπρᾷ	1	wearing gold rings and fine clothes	સમૃદ્ધ વ્યક્તિની જેમ વસ્ત્ર ધારણ કર્યા હોય
44	JAS	2	3	zx9f		σὺ κάθου ὧδε καλῶς	1	sit here in a good place	આ પ્રતિષ્ઠિત સ્થાને બેસો
45	JAS	2	3	ce14		σὺ στῆθι ἐκεῖ	1	stand over there	ઓછા પ્રતિષ્ઠિત સ્થાને ખસો
46	JAS	2	3	h2fy		κάθου ὑπὸ τὸ ὑποπόδιόν μου	1	Sit at my feet	નીચેના સ્થાને ખસો
47	JAS	2	5	qii5	figs-metaphor	κληρονόμους	1	heirs	જે લોકોને ઈશ્વરે ખાતરીદાયક વચનો આપ્યા છે તેઓ વિશે એવી રીતે કહેવામાં આવ્યું છે જાણે કે તેઓ કુટુંબના સભ્ય પાસેથી સંપત્તિ અને સમૃદ્ધિનો વારસો મેળવવાના હોય. (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-metaphor]])
48	JAS	2	6	yv6y	figs-you	ὑμεῖς δὲ ἠτιμάσατε	1	But you have	યાકૂબ તેના સમગ્ર શ્રોતાજનો સાથે વાત કરી રહ્યો છે. (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-you]])
49	JAS	2	6	vr53		ἠτιμάσατε τὸν πτωχόν	1	have dishonored the poor	તમે ગરીબ લોકોને શરમાવ્યા છે
50	JAS	2	6	z73x		καταδυναστεύουσιν ὑμῶν	1	who oppress you	જેઓ તમારી સાથે ખરાબ રીતે વર્તન કરે છે
51	JAS	2	6	h8jn	figs-explicit	ἕλκουσιν ὑμᾶς εἰς κριτήρια	1	drag you to court	ન્યાયાધીશોની સામે તમારા પર આરોપ મૂકવા તમને બળજબરીપૂર્વક ન્યાયાસન પાસે લઈ જાય છે (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-explicit]])
52	JAS	2	8	ymf5		ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν	1	You shall love your neighbor as yourself	યાકૂબ લેવીયના પુસ્તકમાંથી ટાંકી રહ્યો છે.
53	JAS	2	9	cq5h		ἁμαρτίαν ἐργάζεσθε	1	committing sin	પાપ કરવું. એટલે કે, નિયમ તોડવો.
54	JAS	2	10	l29g		ὅστις γὰρ…τηρήσῃ	1	For whoever obeys	માટે જે કોઈ આધીન થાય છે
55	JAS	2	10	jb5u	figs-metaphor	πταίσῃ δὲ ἐν ἑνί, γέγονεν πάντων ἔνοχος	1	except that he stumbles ... the whole law	લથડાવવું એટલે જ્યારે કોઈ ચાલવાનો પ્રયત્ન કરી રહ્યું હોય ત્યારે તેનું પડી જવું. નિયમના એક મુદ્દાનો અનાદર કરવો તે વિશે એ રીતે કહેવામાં આવ્યું છે જાણે કે ચાલતાં ચાલતાં તે લથડાતું હોય. (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-metaphor]])
56	JAS	2	10	m8ep		ἐν ἑνί	1	in just a single way	નિયમની માત્ર એક આવશ્યકતાની અનાજ્ઞાંકિતપણાને કારણે
57	JAS	2	11	ez11		ὁ γὰρ εἰπών	1	For the one who said	આ ઈશ્વર કે જેમણે મૂસાને નિયમ આપ્યો હતો, તેમનો ઉલ્લેખ કરે છે.
58	JAS	2	12	c6y8		οὕτως λαλεῖτε, καὶ οὕτως ποιεῖτε	1	So speak and act	તેથી તમારે બોલવું અને આધીન થવું જોઈએ. યાકૂબે આમ કરવા લોકોને આજ્ઞા આપી.
59	JAS	2	12	ik76		διὰ νόμου	1	by means of the law	આ ફકરો સૂચવે છે કે એ તો ઈશ્વર છે જેઓ તેમનો ન્યાય નિયમ પ્રમાણે કરશે.
60	JAS	2	12	e87r		νόμου ἐλευθερίας	1	the law of freedom	નિયમ કે જે સાચી સ્વતંત્રતા આપે છે
61	JAS	2	14	h384			0	Connecting Statement:	યાકૂબ વિખેરાઈ ગયેલા વિશ્વાસીઓને ઉત્તેજન આપે છે કે જે રીતે બીજાઓને તેનો વિશ્વાસ ઇબ્રાહિમે કરણીઓ દ્વારા દર્શાવ્યો તે રીતે તેઓ બીજાઓ સમક્ષ તેમનો વિશ્વાસ દર્શાવે.
62	JAS	2	14	g8kr		σῶσαι αὐτόν	1	save him	ઈશ્વરના ન્યાયથી તેને બચાવે છે
63	JAS	2	15	f6el		ἀδελφὸς ἢ ἀδελφὴ	1	brother or sister	ખ્રિસ્તમાં સાથી વિશ્વાસી, પુરુષ હોય કે સ્ત્રી
64	JAS	2	16	n5jh	figs-metonymy	τοῦ σώματος	1	for the body	આરામથી ખાવું, પહેરવું, અને જીવવું (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-metonymy]])
65	JAS	2	18	al63	figs-hypo	ἀλλ’ ἐρεῖ τις	1	Yet someone may say	જ્યાં કોઈ યાકૂબના શિક્ષણનો વાંધો ઉઠાવે છે ત્યાં તે કાલ્પનિક પરિસ્થિતીનું વર્ણન કરે છે. યાકૂબ તેના શ્રોતાજનોની વિશ્વાસ અને કરણીઓ વિશેની સમજને સુધારવાનું શોધે છે. (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-hypo]])
66	JAS	2	19	fv39		τὰ δαιμόνια πιστεύουσιν καὶ φρίσσουσιν	1	the demons believe that, and they tremble	અશુદ્ધ આત્માઓ પણ વિશ્વાસ કરે છે, પરંતુ તેઓ બીકથી કાંપે છે. યાકૂબ અશુદ્ધ આત્માઓને તે લોકો સાથે સરખાવે છે જેઓ વિશ્વાસ કરવાનો દાવો કરે છે અને સારા કાર્યો કરતાં નથી. યાકૂબ દર્શાવે છે કે અશુદ્ધ આત્માઓ બુદ્ધિશાળી છે કેમ કે તેઓ ઈશ્વરથી ડરે છે જ્યારે બીજાઓ ડરતા નથી.
67	JAS	2	21	ysr8			0	General Information:	જોકે આ યહૂદી વિશ્વાસીઓ છે, માટે તેઓ ઇબ્રાહિમની વાત જાણે છે, જેના વિશે ઈશ્વરે તેઓને લાંબા સમય અગાઉ તેમના વચનમાં કહ્યું હતું.
68	JAS	2	23	l818	figs-metaphor	ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην	1	it was counted to him as righteousness	ઈશ્વરે તેના વિશ્વાસને ન્યાયીપણા તરીકે ગણ્યો. ઇબ્રાહિમના વિશ્વાસ અને ન્યાયીપણાને એ રીતે ગણવામાં આવ્યા છે જાણે કે તેઓનું મૂલ્ય હોય જેને ગણી શકાતું હોય. (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-metaphor]])
69	JAS	2	24	yha5	figs-activepassive	ἐξ ἔργων δικαιοῦται ἄνθρωπος, καὶ οὐκ ἐκ πίστεως μόνον	1	it is by works that a man is justified, and not only by faith	વિશ્વાસ અને કાર્યો છે જે વ્યક્તિને ન્યાયી બનાવે છે, અને કેવળ વિશ્વાસ માત્ર નહીં. યાકૂબ કાર્યો વિશે એવી રીતે કહે છે જાણે કે તે પદાર્થ હોય જેને મેળવી શકાતા હોય. (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-activepassive]] અને [[rc://gu/ta/man/translate/figs-metaphor]])
70	JAS	2	25	hir8		ὁμοίως δὲ καὶ Ῥαὰβ ἡ πόρνη οὐκ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη	1	In the same way also ... justified by works	યાકૂબ કહે છે કે ઇબ્રાહિમ માટે જે ખરું હતું એ રાહાબ માટે પરંતુ ખરું હતું. બંને કાર્યો દ્વારા ન્યાયી ઠર્યા.
71	JAS	2	25	pn2f		Ῥαὰβ ἡ πόρνη	1	Rahab the prostitute	રાહાબ સ્ત્રી વિશેની જૂના કરારની વાત તેના શ્રોતાજન જાણે છે તેવી આશા યાકૂબે રાખી હતી.
72	JAS	2	25	bx6i	figs-metaphor	ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη	1	justified by works	યાકૂબ કાર્યો વિશે એવી રીતે વાત કરે છે જાણે કે તેઓના પર કબજો કરી શકાતો હોય. (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-metaphor]])
73	JAS	2	25	af9u		ἀγγέλους	1	messengers	લોકો કે જેઓ બીજા સ્થાનેથી સમાચાર લાવે છે
74	JAS	2	25	xm5m		ἑτέρᾳ ὁδῷ ἐκβαλοῦσα	1	sent them away by another road	પછી તેઓને છટકી જવા અને શહેર છોડવા મદદ કરી
75	JAS	2	26	uum8	figs-metaphor	ὥσπερ γὰρ τὸ σῶμα χωρὶς πνεύματος νεκρόν ἐστιν, οὕτως καὶ ἡ πίστις χωρὶς ἔργων νεκρά ἐστιν	1	For as the body apart from the spirit is dead, even so faith apart from works is dead	યાકૂબ કાર્યો વિનાના વિશ્વાસ વિશે એવી રીતે વાત કરી રહ્યો છે જાણે કે તે આત્મા વિનાનું મૃત શરીર હોય. (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-metaphor]])
76	JAS	3	intro	py3p			0		# યાકૂબ 03 સામાન્ય નોંધો<br><br>## આ અધ્યાયમાંના મહત્વના શબ્દાલંકાર<br><br>### રૂપકો<br><br>જે બાબતો તેઓ દૈનિક જીવનમાંથી જાણે છે એ બાબતોની યાદ તેના વાચકોને અપાવી યાકૂબ શીખવે છે કે તેઓએ ઈશ્વરને પ્રસન્ન કરવા જીવવું જોઈએ. (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-metaphor]])
77	JAS	3	1	p4uu	figs-genericnoun	μὴ πολλοὶ	1	Not many of you	યાકૂબ સામાન્ય અર્થમાં વાક્ય કહી રહ્યો છે. (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
78	JAS	3	1	c36b		ἀδελφοί μου	1	my brothers	મારા સાથી વિશ્વાસીઓ
79	JAS	3	2	t6xt		ἐν λόγῳ οὐ πταίει	1	does not stumble in words	ખોટી બાબતો બોલવા દ્વારા પાપ કરતો નથી
80	JAS	3	2	kn4v		οὗτος τέλειος ἀνήρ	1	he is a perfect man	તે આત્મિક રીતે પરિપક્વ છે
81	JAS	3	3	z2ez			0	General Information:	યાકૂબ એવી દલીલ કરી રહ્યો છે કે નાની બાબતો એ મોટી બાબતો પર અંકુશ ધરાવી શકે છે.
82	JAS	3	3	zql3		εἰ δὲ τῶν ἵππων τοὺς χαλινοὺς εἰς τὰ στόματα βάλλομεν	1	Now if we put bits into horses' mouths	યાકૂબ ઘોડાના લગામની વાત કરે છે. લગામ એ ધાતુનો નાનો ટુકડો હોય છે જે ઘોડાના મોંમાં મૂકવામાં આવે છે જેથી તે જ્યાં જાય છે તેને કાબૂમાં કરી શકાય છે.
83	JAS	3	3	u92q		τῶν ἵππων	1	horses	ઘોડો એ મોટું પ્રાણી છે જેનો ઉપયોગ વસ્તુ કે લોકોને લઈ જવા કરવામાં આવે છે.
84	JAS	3	4	jrk1		μετάγεται ὑπὸ ἐλαχίστου πηδαλίου, ὅπου ἡ ὁρμὴ τοῦ εὐθύνοντος βούλεται	1	are steered by a very small rudder to wherever the pilot desires	પાસે નાનું સાધન હોય છે જેના ઉપયોગ દ્વારા વ્યક્તિ વહાણને દિશા અનુસાર વાળી શકે છે
85	JAS	3	5	ub5h		ἰδοὺ	1	Notice also	વિશે વિચારો
86	JAS	3	6	i61e	figs-metaphor	ὁ κόσμος τῆς ἀδικίας…καθίσταται ἐν τοῖς μέλεσιν ἡμῶν	1	a world of sinfulness set among our body parts	દુષ્ટ રીતે બોલવાની પ્રચંડ અસર વિશે એવી રીતે કહેવામાં આવ્યું છે જાણે કે તેઓ પોતાની રીતે જ એક જગત હોય. (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-metaphor]])
87	JAS	3	6	sv44	figs-metaphor	ἡ σπιλοῦσα ὅλον τὸ σῶμα	1	It stains the whole body	દુષ્ટ રીતે બોલાવાને રૂપક તરીકે કહેવામાં આવ્યું છે જાણે કે તેણે વ્યક્તિના શરીરને દૂષિત કર્યું હોય. અને ઈશ્વરને અસ્વીકૃત બની રહ્યું છે તે વિશે એવી રીતે કહેવામાં આવ્યું છે જાણે કે તે શરીર પરનો મેલ હોય. (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-metaphor]])
88	JAS	3	7	b8c9	translate-unknown	ἑρπετῶν	1	reptile	તે પ્રાણી છે જે જમીન પર સરકે છે. (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/translate-unknown]])
89	JAS	3	7	zw5m		ἐναλίων	1	sea creature	પ્રાણી કે જે સમુદ્રમાં રહે છે
90	JAS	3	9	le6h		ἐν αὐτῇ εὐλογοῦμεν	1	With it we	આપણે જીભનો ઉપયોગ એવા શબ્દો કહેવા માટે કરીએ છીએ
91	JAS	3	9	ucm9		καταρώμεθα τοὺς ἀνθρώπους	1	we curse men	આપણે ઈશ્વરને કહીએ છીએ કે માણસોને શ્રાપ આપો
92	JAS	3	10	qrs2		ἀδελφοί μου	1	My brothers	સાથી ખ્રિસ્તીઓ
93	JAS	3	10	n9zy		οὐ χρή,…ταῦτα οὕτως γίνεσθαι	1	these things should not happen	આ બાબતો ખોટી છે
94	JAS	3	11	m18q			0	Connecting Statement:	ત્યારપછી યાકૂબ ભારપૂર્વક કહે છે કે વિશ્વાસીઓના શબ્દો આશીર્વાદ અને શ્રાપ બંને ન હોવા જોઈએ, તે તેના વાચકોને શીખવવા માટે કુદરત પરથી દાખલાઓ આપે છે કે જે લોકો ઈશ્વરને ભજન કરવા દ્વારા તેમને માન આપે છે તેઓએ ખરી રીતે જીવવું પણ જોઈએ.
95	JAS	3	12	jjj8		ἀδελφοί μου	1	my brothers	મારા સાથી વિશ્વાસીઓ
96	JAS	3	15	mzc9		δαιμονιώδης	1	demonic	અશુદ્ધ આત્માઓ તરફથી
97	JAS	3	17	hhk5		πρῶτον μὲν ἁγνή ἐστιν	1	is first pure	પ્રથમ પવિત્ર છે
98	JAS	4	1	k21j			0	Connecting Statement:	યાકૂબ આ વિશ્વાસીઓને તેઓની સાંસારિકતા અને નમ્રતાના અભાવ માટે ઠપકો આપે છે. તે ફરીથી તેઓને અરજ કરે છે કે તેઓ કેવી રીતે એકબીજા સાથે અને એકબીજા વિશે બોલે છે તે અંગે સાવધ રહે.
99	JAS	4	1	v5kg		ἐν τοῖς μέλεσιν ὑμῶν	1	among your members	શક્ય અર્થો આ પ્રમાણે છે 1) ત્યાં સ્થાનિક વિશ્વાસીઓ વચ્ચે લડાઈ છે, અથવા 2) લડાઈ, એટલે કે ઝઘડો, એ દરેક વિશ્વાસીની અંદર છે.
100	JAS	4	4	b5ly	figs-metonymy	ἡ φιλία τοῦ κόσμου	1	friendship with the world	આ શબ્દસમૂહ જગતની મૂલ્ય પદ્ધતિ અને વ્યવહારની સાથે ઓળખાણ અને ભાગીદારીનો ઉલ્લેખ કરે છે. (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-metonymy]])
101	JAS	4	4	br36	figs-personification	ἡ φιλία τοῦ κόσμου	1	friendship with the world	અહીં જગતની મૂલ્ય પદ્ધતિ વિશે એવી રીતે કહેવામાં આવ્યું છે જાણે કે તે એક વ્યક્તિ હોય જેની સાથે બીજાઓ મિત્રતા કરી શકતા હોય. (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-personification]])
102	JAS	4	6	hyh2		διὸ λέγει	1	so the scripture	કેમ કે ઈશ્વર વધુ કૃપા આપે છે, શાસ્ત્ર
103	JAS	4	7	da5t		ὑποτάγητε οὖν	1	So submit	કેમ કે ઈશ્વર નમ્ર લોકોને કૃપા આપે છે, આધીન
104	JAS	4	7	g7e5		ὑποτάγητε…τῷ Θεῷ	1	submit to God	ઈશ્વરને આધીન
105	JAS	4	7	w9ue		φεύξεται	1	he will flee	તે ભાગી જશે
106	JAS	4	7	b5yz	figs-you	ὑμῶν	1	you	અહીં આ સર્વનામ એ બહુવચન છે અને યાકૂબના શ્રોતાજનોનો ઉલ્લેખ કરે છે. (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-you]])
107	JAS	4	8	g62m	figs-metaphor	ἐγγίσατε τῷ Θεῷ	1	Come close to God	અહીં નજીક આવવાનો અર્થ ઈશ્વર સાથે પ્રમાણિક અને ખુલ્લા બનવાનો છે. (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-metaphor]])
108	JAS	4	8	yh1k	figs-parallelism	καθαρίσατε χεῖρας, ἁμαρτωλοί, καὶ ἁγνίσατε καρδίας, δίψυχοι.	1	Cleanse your hands, you sinners, and purify your hearts, you double-minded	આ બે શબ્દસમૂહો એકબીજા સાથે સમાંતર છે. (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-parallelism]])
109	JAS	4	9	kdn8	figs-doublet	ταλαιπωρήσατε, καὶ πενθήσατε, καὶ κλαύσατε	1	Grieve, mourn, and cry	આ ત્રણેય શબ્દોનો સમાન અર્થ છે. યાકૂબ તે ત્રણેયનો ઉપયોગ એ બાબત પર ભાર મૂકવા કરે છે કે ઈશ્વરને આધીન ન થવા અંગે લોકો ખરી રીતે દિલગીર હોવા જોઈએ. (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-doublet]] અને [[rc://gu/ta/man/translate/figs-exclamations]])
110	JAS	4	10	an8i	figs-metaphor	ταπεινώθητε ἐνώπιον Κυρίου	1	Humble yourselves before the Lord	ઈશ્વર પ્રત્યે નમ્ર બનો. મનમાં ઈશ્વર પ્રત્યે વિચારવામાં આવતા કૃત્યો વિશે એવી રીતે કહેવામાં આવ્યું છે જાણે કે તેને તેમની શારીરિક દ્રશ્યમાન હાજરીમાં કરવામાં આવ્યું હોય. (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-metaphor]])
111	JAS	4	11	jlx4		ἀλλὰ κριτής	1	but a judge	પરંતુ તમે નિયમ આપનાર વ્યક્તિ તરીકે વર્તો છો
112	JAS	4	15	gj65		ἀντὶ τοῦ λέγειν ὑμᾶς	1	Instead, you should say	તેને બદલે, તમારું વલણ એવું હોવું જોઈએ
113	JAS	4	17	q84z		εἰδότι οὖν καλὸν ποιεῖν, καὶ μὴ ποιοῦντι, ἁμαρτία αὐτῷ ἐστιν.	1	for anyone who knows to do good but does not do it, for him it is sin	કોઈપણ વ્યક્તિ જે જાણે છે કે આ સારું છે અને તે તેમ કરવામાં નિષ્ફળ જાય છે તે પાપને માટે દોષિત છે.
114	JAS	5	1	phs3			0	Connecting Statement:	યાકૂબ શ્રીમંતોને તેમના આનંદ અને દોલત પરના ધ્યાનને માટે ચેતવણી આપે છે.
115	JAS	5	2	v241		ὁ πλοῦτος…τὰ ἱμάτια	1	riches ... clothes	શ્રીમંત લોકો માટે મૂલ્યવાન એવી બાબતોના ઉદાહરણ માટે આ બાબતોનો ઉલ્લેખ કરવામાં આવ્યો છે.
116	JAS	5	3	wj9v		χρυσὸς…ἄργυρος	1	gold ... silver	શ્રીમંત લોકો માટે મૂલ્યવાન એવી બાબતોના ઉદાહરણ માટે આ બાબતોનો ઉલ્લેખ કરવામાં આવ્યો છે.
117	JAS	5	3	i37x	figs-simile	φάγεται τὰς σάρκας ὑμῶν ὡς πῦρ.	1	will consume ... like fire	અહીં કાટ વિશે એવી રીતે કહેવામાં આવ્યું છે જાણે કે તે અગ્નિ હોય જે તેના માલિકોને સળગાવી દેનાર હોય. (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-simile]] અને [[rc://gu/ta/man/translate/figs-metaphor]])
118	JAS	5	3	j6fe	figs-metaphor	πῦρ	1	fire	અહીં અગ્નિના વિચારનો અર્થ લોકોને એ યાદ કરવા માટે છે કે અગ્નિ અવારનવાર ઈશ્વરની શિક્ષાના પ્રતિક સમાન છે જે સર્વ દુષ્ટો પર આવશે. (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-metaphor]])
119	JAS	5	4	gcj5			0	Connecting Statement:	યાકૂબ શ્રીમંતને તેમના આનંદ અને દોલત પરના ધ્યાનને માટે ચેતવણી આપવાનું જારી રાખે છે.
120	JAS	5	4	h9y8	figs-metaphor	εἰς τὰ ὦτα Κυρίου Σαβαὼθ	1	into the ears of the Lord of hosts	ઈશ્વર વિશે એવી રીતે કહેવામાં આવ્યું છે જાણે કે તેમની પાસે માણસની જેમ કાન હોય. (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-metaphor]])
121	JAS	5	6	z7w1		ἀντιτάσσεται ὑμῖν	1	resist you	તમારો વિરોધ કરે છે
122	JAS	5	7	n888			0	General Information:	અંતમાં, યાકૂબ વિશ્વાસીઓને પ્રભુના આવવા વિશે યાદ અપાવે છે અને પ્રભુ માટે કેવી રીતે જીવવું તે અંગે નાના નાના અનેક બોધપાઠો આપે છે.
123	JAS	5	7	xr6g			0	Connecting Statement:	યાકૂબ શ્રીમંત લોકોને ઠપકો આપવાના વિષયથી વિશ્વાસીઓને ઉપદેશ આપવાના વિષય તરફ વળે છે.
124	JAS	5	7	a4sv		μακροθυμήσατε οὖν	1	So be patient	એ માટે, રાહ જુઓ અને શાંત રહો
125	JAS	5	7	y4er	figs-metaphor	ὁ γεωργὸς	1	the farmer	ધીરજવાન હોવાનો અર્થ શું થાય છે તે શીખવવા માટે યાકૂબ ખેડૂતો અને વિશ્વાસીઓના ઉદાહરણનો ઉપયોગ કરી તેઓ વચ્ચેની સમરૂપતા દર્શાવે છે. (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-metaphor]])
126	JAS	5	8	jw3b		ἡ παρουσία τοῦ Κυρίου ἤγγικεν.	1	the Lord's coming is near	પ્રભુ જલદીથી આવશે
127	JAS	5	9	k74r		μὴ στενάζετε, ἀδελφοί, κατ’ ἀλλήλων, ἵνα μὴ κριθῆτε.	1	Do not complain, brothers ... you	યાકૂબ વિખેરાઈ ગયેલા સર્વ વિશ્વાસીઓને લખી રહ્યો છે.
128	JAS	5	9	w9xv		κατ’ ἀλλήλων	1	against one another	એકબીજા વિશે
129	JAS	5	9	ita4		ἰδοὺ, ὁ κριτὴς	1	See, the judge	ધ્યાન આપો, કેમ કે હું જે કંઈ પણ હવે કહેવાનો છું તે સાચું અને મહત્વનું છે: ન્યાયાધીશ
130	JAS	5	10	sic1		τῆς κακοπαθίας καὶ τῆς μακροθυμίας, τοὺς προφήτας, οἳ ἐλάλησαν ἐν τῷ ὀνόματι Κυρίου	1	the suffering and patience of the prophets, those who spoke in the name of the Lord	કેવી રીતે પ્રબોધકો જેઓ પ્રભુના નામમાં બોલ્યા તેઓએ ધીરજથી સતાવણી સહન કરી
131	JAS	5	11	xwr8		ἰδοὺ, μακαρίζομεν	1	See, we regard	ધ્યાન આપો, કેમ કે હું જે કંઈ પણ હવે કહેવાનો છું તે સાચું અને મહત્વનું છે: આપણે આદર આપીએ છીએ
132	JAS	5	11	s3nl		τοὺς ὑπομείναντας	1	those who endured	જેઓ મુશ્કેલીઓમાંથી પસાર થાય છે તેઓ ઈશ્વરને સતત આધીન રહેવાનું ચાલુ રાખે છે
133	JAS	5	16	t2iq			0	General Information:	આ યહૂદી વિશ્વાસીઓ હોવાને કારણે, યાકૂબ તેઓને જૂના કરારમાંના પ્રબોધકોમાંના એકની તથા તે પ્રબોધકની વ્યવહારું પ્રાર્થનાઓ યાદ અપાવીને તેઓને પ્રાર્થના કરવાનું યાદ કરાવે છે.
134	JAS	5	16	dl5k		ἐξομολογεῖσθε οὖν…τὰς ἁμαρτίας,	1	So confess your sins	જે ખોટી બાબતો તમે કરી છે તે બીજા વિશ્વાસીઓ સમક્ષ કબૂલ કરો કે જેથી તમને માફ કરી શકાય.
135	JAS	5	16	i8cm		ἀλλήλοις	1	to one another	એકબીજા ને
136	JAS	5	17	i8wv	translate-numbers	τρεῖς…ἕξ	1	three ... six	3 ... 6 (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/translate-numbers]])
137	JAS	5	18	yi7m		ἡ γῆ ἐβλάστησεν τὸν καρπὸν αὐτῆς	1	the earth produced its fruit	અહીં પૃથ્વીને પાકના સ્ત્રોત તરીકે દર્શાવાઈ છે.
138	JAS	5	20	xg1y	figs-metonymy	ὁ ἐπιστρέψας ἁμαρτωλὸν ἐκ πλάνης ὁδοῦ αὐτοῦ, σώσει ψυχὴν αὐτοῦ ἐκ θανάτου, καὶ καλύψει πλῆθος ἁμαρτιῶν.	1	whoever turns a sinner from his wandering way ... will cover over a great number of sins	યાકૂબનો અર્થ એ છે કે ઈશ્વર આ વ્યક્તિના કૃત્યોનો ઉપયોગ પાપી વ્યક્તિને પસ્તાવો કરવા તથા બચાવવા માટે સમજાવવા તરીકે કરશે. પરંતુ યાકૂબ એ રીતે બોલે છે જાણે કે એ તો આ જ બીજી વ્યક્તિ હોય જે પાપી વ્યક્તિના આત્માને ખરેખર મરણમાંથી બચાવતો હોય. (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-metonymy]])
139	JAS	5	20	rh4d	figs-metaphor	καλύψει πλῆθος ἁμαρτιῶν.	1	will cover over a great number of sins	શક્ય અર્થો આ પ્રમાણે છે 1) વ્યક્તિ કે જે અનાજ્ઞાંકિત ભાઈને પાછો લાવે છે તેના પાપો માફ કરવામાં આવશે અથવા 2) અનાજ્ઞાંકિત ભાઈ, જ્યારે તે પ્રભુ તરફ ફરશે, ત્યારે તેના પાપો માફ કરાશે. પાપો વિશે એવી રીતે કહેવામાં આવ્યું છે જાણે કે તેઓ પદાર્થો હોય જેને ઈશ્વર ઢાંકી દેતા હોય જેથી તેઓને ઈશ્વર ફરી જોશે નહીં, અને તેઓને માફ કરી દેશે. (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-metaphor]])