See in Reader
1.2 KiB
Informação Geral:
Aqui o enredo volta para Jesus. Os soldados e os acusadores de Jesus o trouxeram a Caifás. O versículo 28 nos dá o contexto sobre o porquê que eles não entraram no pretório. (veja: writing_background)
Depois, levaram Jesus da presença de Caifás
Aqui está implícito que eles estavam levando Jesus da casa de Caifás. T.A.: "Então, levaram Jesus da casa de Caifás". (veja: figs_explicit)
não entraram no palácio para não serem contaminados
Pilatos não era um judeu, então se líderes judeus entraram em seu palácio, eles seriam contaminados. Isso teria os impedido de celebrar a Páscoa. Você pode traduzir a dupla negativa na forma afirmativa. T.A.: "eles mesmos permaneceram do lado de fora do palácio de Pilatos, porque pilatos era um gentio. Eles não queriam se contaminar". (veja: figs_explicit e figs_doublenegatives)
Se este Homem não fosse malfeitor, não O entregaríamos a ti
Você pode traduzir essa dupla negativa na forma afirmativa. T.A.: "Esse Homem é malfeitor, e nós tivemos de trazê-lo a você para ser punido". (veja: figs_doublenegatives)
entregaríamos
Essa frase significa entregar um inimigo.