See in Reader
1018 B
Conexão com o Texto:
Jesus cura um leproso numa cidade diferente que não é mencionada.
Aconteceu que
Esta frase indica um novo evento na história. (Veja: writing_newevent)
um homem cheio de lepra
"um homem que estava coberto de lepra". Isso apresenta um novo personagem na história. (Veja: writing_participants)
prostrou-se tocando o rosto
"ele ajoelhou-se e tocou o chão com o rosto" ou "ele curvou-se no chão". (UDB)
se esta é a Tua vontade
"se Você quiser".
podes purificar-me
Entende-se que ele pedia a Jesus que o cura-se. Pode ser claramente dito. T.A.: "por favor purifica-me, por que Tu és capaz". (Veja: figs_explicit)
purifica-me [...] sê purificado
Refere-se a um ritual de purificação, porém entende-se que ele estava sujo por causa da lepra. Ele realmente pediu a Jesus que o curasse de sua doença. Pode ser dito claramente. A.T.: "cura-me da lepra e ficarei limpo.... seja curado". (Veja: figs_explicit)
a lepra o deixou.
"ele ja não tinha lepra". (UDB)