See in Reader
1.4 KiB
Mas, se o nosso evangelho está encoberto, está apenas àqueles que estão perecendo
Isto refere-se ao texto anterior 3:14, onde Paulo explicou que existe um véu espiritual que impede o entendimento das pessoas quando eles leem a antiga aliança. Da mesma forma, as pessoas não conseguem entender o evangelho. (Veja: figs_metaphor)
se o nosso evangelho está encoberto
Isso pode ser afirmado de forma ativa. TA: "Se um véu cobre nosso evangelho, o véu o cobre" (Veja: figs_activepassive)
nosso evangelho
"o evangelho que nós pregamos"
o deus deste mundo cegou suas mentes incrédulas
Paulo fala da mente deles como se eles tivessem olhos, e suas incapacidades pra entender como mentes sendo incapazes de ver. TA: "o deus deste mundo tem impedido os incrédulos de compreenderem". (Veja: figs_metaphor)
o deus deste mundo
"o deus que governa este mundo". Essa frase se refere a Satanás.
não conseguem ver a luz do evangelho da glória de Cristo
Como os Israelitas não podiam ver a glória de Deus que brilhava no rosto de Moisés porque ele o cobria com um véu (Veja 3:12), incrédulos não são capazes de ver a glória de Cristo que brilha no evangelho. Isso significa que eles não são capazes de entender "o evangelho da glória de Cristo" (Veja: figs_metaphor)
a luz do evangelho
"a luz que vem do evangelho"
o evangelho da glória de Cristo
"o evangelho sobre a glória de Cristo"