See in Reader
1.4 KiB
Informação Geral:
Aqui a palavra "compelido" refere-se a Paulo.
compelido pelo Espírito, vou para Jerusalém, sem saber as coisas que me acontecerão ali
Isso fala do Espírito Santo obrigando Paulo a ir para Jerusalém como se Paulo estivesse ligado ao Espírito santo como um escravo. T.A.: "O Espírito Santo me obriga a ir para Jerusalém e eu não sei o que acontecerá comigo lá" (Veja: figs_metaphor)
o Espírito Santo me testifica
"O Espírito Santo comunica esses avisos para mim"
prisões e sofrimentos me esperam
Aqui "prisões" refere-se a Paulo sendo preso e colocado na prisão. T.A.: "pessoas me colocaram na prisão e me causaram sofrimento" (Veja: figs_metonymy)
se eu puder tão somente terminar a corrida e o ministério que recebi do Senhor Jesus
Isso fala sobre a "corrida" e o "ministério" de Paulo como se fossem objetos que Jesus dá a Paulo e ele recebe. Aqui "corrida" e "ministério" significam basicamente a mesma coisa. Paulo repete isso para dar ênfase. T.A.: "para que eu possa completar o trabalho que o Senhor Jesus me comandou a fazer" (Veja: figs_metaphor e figs_doublet)
terminar a corrida
Paulo fala sobre completar o trabalho que Jesus o comandou a fazer como se ele estivesse correndo uma corrida. (Veja: figs_metaphor|Metaphor)
para dar testemunho do evangelho da Graça de Deus.
"para falar às pessoas sobre as boas novas da Graça de Deus." Esse é o ministério que Paulo recebeu de Jesus.