See in Reader
1.0 KiB
Conexão com o Texto:
Paulo deixa Éfeso e continua as suas viagens.
Cessado o tumulto
"Após o tumulto" ou "Em seguida ao tumulto"
se despediu
"ele disse adeus"
encorajava demasiadamente os cristãos
"tinha encorajado grandemente os crentes" ou "tinha dito muitas coisas para encorajar os cristãos"
Passando três meses ali
"Após ter permanecido ali por três meses". Isso fala sobre tempo como sendo algo que uma pessoa pode gastar. (Veja: figs_metaphor)
alguns judeus conspiraram contra ele
Isso pode ser dito na forma ativa. Tradução Alternativa (T.A.): "os judeus conspiraram contra ele", ou "os judeus formaram um plano secreto para o ferir" (veja: figs_activepassive|Active or Passive)
encorajava demasiadamente os cristãos
"tinha grandemente encorajado os cristãos" ou "tinha falado muitas coisas para encorajar os cristãos"
Alguns Judeus
Isso significa só alguns dos judeus. T.A.: "por alguns dos judeus" (Veja: figs_synecdoche)
Estava prestes a embarcar para a Síria
"Estava pronto para embarcar para a Síria"