See in Reader
2.1 KiB
Lucas 18 Notas Gerais
Estrutura e formatação
Jesus contou duas parábolas (Lucas 18: 1-8 e Lucas 18:9-14) e depois ensinou que seus seguidores deveriam ser humildes (Lucas 18:15-17), para usar tudo o que possuíam para ajudar aos pobres (Lucas 18:18-30), e esperar que ele morra em breve (Lucas 18:31-34), Então todos eles começaram a caminhar para Jerusalém, e Jesus curou um homem cego (Lucas 18:35-43).
Conceitos especiais neste capítulo
Juízes
As pessoas esperavam que os juízes sempre fizessem o que Deus dizia ser certo e se certificassem de que as outras pessoas faziam o que era certo. Mas alguns juízes não se importavam em fazer o certo ou garantir que os outros fizessem o certo. Jesus chamou esse tipo de juiz injusto. (Veja: rc://en/tw/dict/bible/kt/justice)
Fariseus e coletores de impostos
Os fariseus pensavam que eles próprios eram os melhores exemplos de pessoas boas e justas, e pensavam que os cobradores de impostos eram os pecadores mais injustos. (Veja: rc://en/tw/dict/bible/kt/righteous]] e rc://en/tw/dict/bible/kt/righteous e [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin)
Outras possíveis dificuldades de tradução neste capítulo
"Filho do homem"
Jesus se refere a se mesmo como o "Filho do Homem" neste capítulo (Lucas 18:8). Sua linguagem pode não permitir que as pessoas falem de se mesmas como se estivessem falando de outra pessoa. (Veja: rc://en/tw/dict/bible/kt/sonofman]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person)
Instruções gerais e específicas
Há momentos em que o Novo Testamento dá instruções específicas ou comandos que sempre se aplicam a todos os cristãos. Em outras ocasiões, suas instruções são mais gerais ou até mesmo hipérboles. Por exemplo, quando Jesus diz: "Venda seus bens ". não está falando a todos os cristãos em todos os lugares em todos os momentos, mas todos os cristãos devem lembrar que eles são apenas mordomos de tudo que recebem de Deus, e ele pode pedir-lhes para abandoná-los em qualquer momento (veja: rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole)