See in Reader
1.2 KiB
Colossenses 02 Notas Gerais
Conceitos especiais neste capítulo
Circuncisão e batismo
Nos versículos 11-12, Paulo usa tanto o antigo sinal da aliança da circuncisão quanto o sinal da nova aliança do batismo para mostrar como os cristãos estão unidos a Cristo e libertos do pecado.
Outras possíveis dificuldades de tradução neste capítulo
Carne
Este é um problema complexo. "Carne" é possivelmente uma metáfora para nossa natureza pecaminosa. Paulo não está ensinando que a parte física do homem é pecadora. Paulo parece estar ensinando que, enquanto os cristãos estiverem vivos ("na carne"), continuaremos pecando. Mas nossa nova natureza estará lutando contra a nossa velha natureza. Paulo também usa "carne" neste capítulo para se referir ao corpo físico.
Informação Implícita
Paulo menciona várias questões neste capítulo que implicam informações sobre o contexto da igreja em Colossos. É melhor permitir que o texto permaneça incerto sobre os detalhes reais. (Veja: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)