See in Reader
1.4 KiB
Por meio Dele, fostes também circuncidados
Paulo está falando daqueles que pertencem a Cristo como se eles estivessem dentro do corpo de Cristo. Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: " Quando vocês entraram na igreja no batismo, Deus circundidou vocês". (Veja: figs_metaphor e figs_activepassive)
E Nele ... fostes levados à plenitude.
Paulo fala das pessoas como se fossem recipientes dos quais Deus colocou Cristo. T.A.: "vocês são completos em Cristo". (Veja: figs_metaphor)
que é o Cabeça
Cristo é o soberano. (Veja: figs_metaphor)
a circuncisão feita por mãos humanas
Com essa metáfora, Paulo diz que Deus fez os crentes cristãos aceitáveis a Si mesmo da mesma maneira que O lembrou da circuncisão, a cerimônia na qual os bebês masculinos judeus eram aceitos na comunidade de Israel. (Veja: figs_metaphor)
Vós fostes sepultados com Ele no batismo
Paulo fala de ser batizado e entrar na assembleia dos crentes como se estivesse sendo sepultado. Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "Deus os sepultou com Cristo quando vocês entraram na igreja no batismo". (Veja: figs_metaphor e figs_activepassive)
Nele fostes ressuscitados
Com essa metáfora, Paulo fala da nova vida espíritual dos crentes, possível pois Deus fez Cristo ressuscitar. Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "porque vocês entraram em Cristo, Deus ressuscitou vocês". (Veja: figs_metaphor e figs_activepassive)