See in Reader
1.6 KiB
Atos 04 Notas Gerais
Estrutura e Formatação
Algumas traduções definem cada linha de poesia mais para a direita do que o restante do texto para facilitar a leitura. A ULB faz isso com a poesia que é citada do Antigo Testamento em Atos 4:25-26
Conceitos Especiais deste capítulo
Unidade
Os primeiros Cristãos queriam muito estar unidos. Eles queriam acreditar nas mesmas coisas e compartilhar tudo o que possuíam e ajudar aqueles que precisavam de ajuda.
"Sinais e maravilhas"
Esta frase refere-se a coisas que só Deus pode fazer. Os Cristãos queriam que Deus fizesse o que somente ele poderia fazer assim aquelas pessoas creriam que o que eles disseram sobre Jesus era verdade.
Figuras importantes do discurso neste capítulo
Pedra Angular
A pedra angular era a primeira peça da pedra que as pessoas colocavam quando estavam construindo um edifício. Esta é uma metáfora para a parte mais importante de algo, a parte da qual tudo depende. Dizer que Jesus é a pedra angular da igreja é dizer que nada na igreja é mais importante do que Jesus e que tudo sobre a igreja depende de Jesus. (Veja: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor and rc://en/tw/dict/bible/kt/faith)
Outras possíveis dificuldades de tradução neste capítulo
Nome
"Não há outro nome debaixo do céu dado entre os homens pelos qual devemos ser salvos" (Atos 4:12). Com estas palavras Pedro esta dizendo que nenhuma outra pessoa que já esteve na terra ou jamais estará na terra pode salvar as pessoas.