2.0 KiB

Raw Blame History

ข้อมูลทั่วไป

หญิงสาวยังคงอธิบายผู้ชายคนนั้นต่อไป

แขนของเขาเหมือนทองคำล้อมด้วยเพชร

"แขนของเขาเป็นทรงกระบอกทองคำที่มีอัญมณีอยู่ด้วย" ผู้หญิงใช้ภาพนี้เพื่อบอกว่าแขนของเขาสวยและมีค่า ผู้อ่านคนแรกจะได้เข้าใจสิ่งนี้เป็นคำอุปมาสำหรับส่วนของร่างกายผู้ชาย (เพลงซาโลมอน 5:3) แต่นี่คงเป็นการยากที่จะนำการแปลออกมา(ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

ท้องของเขาเป็นเหมือนงาช้างล้อมด้วยไพลิน

ท้องของเขาเปรียบดังงาช้างที่มีไพลินอยู่ทั่ว ผู้หญิงใช้ภาพนี้เพื่อบอกว่าท้องของเขาสวยและมีค่า (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

งาช้าง

เขี้ยวสีขาวหรือฟันของสัตว์ที่คล้ายกับกระดูก ประชาชนใช้งาช้างเพื่อสร้างงานศิลปะที่ราบรื่นและเป็นประกาย

ไพลิน

หินมีค่าที่มีทั้ง 1) สีน้ำเงินหรือ 2) ใสและน้ำเงินหรือทองอย่างใดอย่างหนึ่ง

2.0 KiB Raw Blame History