See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
ข้อมูลทั่วไป
ผู้ชายกำลังพูด
นกเขาของฉัน
ชาวอิสราเอลถือว่านกเขาที่สวยงามด้วยเสียงที่ไพเราะ ผู้ชายคนนั้นคิดว่าใบหน้าของผู้หญิงและเสียงมีความสวยงาม หากเรียกผู้หญิงคนหนึ่งว่า "นกเขา" จะน่ารังเกียจ ท่านสามารถละทิ้งคำอุปมาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "หญิงสาวสวยของฉัน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ซอกของหิน
รอยแตกขนาดใหญ่ที่ด้านข้างของภูเขาหินมีขนาดใหญ่พอที่ผู้คนจะซ่อนตัว
หน้าผาภูเขา
"หินที่สูงชันที่ด้านข้างของภูเขา"
ใบหน้าของเธอ
บางฉบับแปลว่า "การปรากฏตัวของท่าน" หรือ "รูปร่างของท่าน" หรือ "สิ่งที่ท่านดูเหมือน"