See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
พวกเรา
เปาโลรวมผู้อ่านของเขาด้วย (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive)
ของคนตายและคนเป็น
"คนที่ตายและคนที่เป็นอยู่"
เพราะพวกเราทุกคนไม่ได้อยู่เพื่อตัวเอง
ในที่นี้ "อยู่เพื่อตัวเอง" หมายถึงการอยู่เพื่อให้ตัวเองพอใจ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่ควรมีใครอยู่เพื่อทำให้ตัวเองพอใจ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ไม่ได้ตายเพื่อตัวเอง
คำนี้หมายถึงการตายของคนหนึ่งส่งผลกระทบต่ออีกคน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่ควรมีใครคิดว่าเมื่อเราตาย มันจะส่งผลกระทบต่อเราเท่านั้น" (ดูที่ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)