See in Reader
2.7 KiB
งานเลี้ยงอภิเษกสมรสของพระเมษโปดก
ในที่นี้ ทูตสวรรค์พูดถึงการอยู่ร่วมกันของพระเยซูกับประชากรของพระองค์ตลอดไป ราวกับว่าเป็นงานเลี้ยงอภิเษกสมรส (ดูที่ : rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ข้อมูลทั่วไป
ทูตสวรรค์องค์หนึ่งพูดกับยอห์น นี่ดูเหมือนว่าจะเป็นทูตสวรรค์องค์เดียวกันที่เคยพูดกับยอห์นใน วิวรณ์ 17:1
คนทั้งหลายที่ได้รับเชิญ
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนทั้งหลายที่พระเจ้าทรงเชิญ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
พี่น้องของท่าน
คำว่า "พี่น้อง" ในที่นี้ หมายถึงผู้เชื่อทุกคนทั้งผู้ชายและผู้หญิง
ที่ยึดถือคำพยานเกี่ยวกับพระเยซู
ในที่นี้การถือครองหมายถึงการเชื่อในหรือการประกาศ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่พูดความจริงเกี่ยวกับพระเยซู" (ดูที่ : rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
เพราะว่าคำพยานเกี่ยวกับพระเยซูนั้นเป็นหัวใจของการเผยพระวจนะ
ในที่นี้ "พระวิญญาณแห่งการเผยพระวจนะ" หมายถึงพระวิญญาณบริสุทธิ์ของพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะพระวิญญาณของพระเจ้าที่ประทานอำนาจให้แก่ผู้คนเพื่อที่จะกล่าวความจริงเกี่ยวกับพระเยซู" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)