See in Reader
904 B
904 B
ไล่กวดดวงวิญญาณของข้าพระองค์
ในที่นี้ คำว่า "วิญญาณ" หมายถึงคนนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไล่ล่าข้าพระองค์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ได้ขยี้ชีวิตข้าพระองค์ลงถึงดิน
การพ่ายแพ้ศัตรูถูกกล่าวถึงเหมือนของหนักที่บดขยี้ของที่เบากว่าลงบนพื้นดิน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ได้ทำให้ข้าพระองค์พ่ายแพ้อย่างสิ้นเชิง" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)