2.3 KiB

Raw Blame History

ข้าพระองค์จะกราบลง

การก้มกราบเป็นการกระทำสัญลักษณ์ที่หมายถึงการนมัสการและการถวายพระเกียรติ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์จะนมัสการพระองค์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-symaction)

ขอบพระคุณพระนามของพระองค์

ในที่นี้ คำว่า "พระนาม" หมายถึง พระยาห์เวห์เอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอบพระคุณพระองค์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

เพราะความซื่อสัตย์แห่งพันธสัญญาของพระองค์และ ความน่าไว้วางใจได้ของพระองค์

คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความซื่อสัตย์" สามารถแปลด้วยคำคุณศัพท์ คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความน่าไว้วางใจได้" สามารถแปลด้วยวลีกริยา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะพระองค์ทรงซื่อสัตย์ต่อพันธสัญญาของพระองค์และพระองค์ทรงสมควรแก่การที่คนทั้งหลายวางใจพระองค์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

พระดำรัส ... ของพระองค์

"สิ่งที่พระองค์ได้ตรัส" หรือ "พระบัญญัติและพระสัญญาของพระองค์"

พระนามของพระองค์

ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) "พระองค์เอง" หรือ 2) "พระเกียรติของพระองค์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

2.3 KiB Raw Blame History