See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ทะเลนั้นได้ถูกซัดขึ้นไปสู่ท้องฟ้า และพวกมันได้ลงไปสู่ที่ลึกทั้งหลาย
คำกล่าวนี้อธิบายว่าเรือทั้งหลายที่กำลังขึ้นไปและตกลงมาพร้อมกับคลื่น ความสุดขั้วของการขึ้นสู่ท้องฟ้าและการตกลงสู่ที่ลึกเป็นการพูดเกินจริงเพื่อแสดงว่าลมพายุนั้นน่ากลัวเพียงใด และคลื่นมีขนาดใหญ่มากเพียงใด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เรือทั้งหลายของพวกเขาจะขึ้นไปสูงมากบนคลื่นและจากนั้นก็จะตกลงมาต่ำมากระหว่างคลื่นทั้งหลาย" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)
ชีวิตของพวกเขาได้ละลายไปในความทุกข์ใจ
สำนวนนี้อธิบายความกลัวอย่างมากของคนเดินเรือ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนเหล่านั้นหวาดกลัวและทุกข์ใจอย่างมาก" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)