See in Reader
2.2 KiB
พระองค์ได้ทรงสร้างสถานนมัสการของพระองค์เหมือนอย่างฟ้าสวรรค์
ความหมายที่เป็นไปได้สำหรับคำเปรียบเทียบนี้คือ 1) พระยาห์เวห์ทรงสร้างสถานบริสุทธิ์ของพระองค์สูงเทียมฟ้าสวรรค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงสร้างสถานบริสุทธิ์ที่สุดของพระองค์ที่สูงเหมือนฟ้าสวรรค์" หรือ 2) พระยาห์เวห์ได้ทรงสร้างสถานบริสุทธิ์ของพระองค์ที่ยั่งยืนเหมือนฟ้าสวรรค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงสร้างสถานบริสุทธิ์ของพระองค์ให้ยั่งยืนตลอดไปเหมือนฟ้าสวรรค์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
เหมือนอย่างแผ่นดินโลก
อาจเสริมคำกริยาจากบรรทัดก่อนหน้า ผู้เขียนเปรียบเทียบความยั่งยืนของสถานนมัสการอันบริสุทธิ์ของพระยาห์เวห์กับความยั่งยืนของแผ่นดินโลก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงสร้างสถานนมัสการอันบริสุทธิ์ของพระองค์ให้ยั่งยืนตลอดไปเหมือนเช่นแผ่นดินโลกที่จะยั่งยืนตลอดไป" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-ellipsis]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-simile]])