See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
มิได้มาจากทิศตะวันออก...มันมิได้ยกขึ้นมา
อาสาฟกล่าวถึงผู้ที่ยกขึ้นมาเหมือนกับเป็นการที่เขากำลังทำท่ายกขึ้น เขายังกล่าวถึงพระเจ้าผู้ประทานกำลังและเกียรติให้แก่บุคคลนั้นเหมือนกับเป็นการที่พระเจ้ากำลังยกบุคคลนั้นขึ้นมาในฝ่ายกายภาพ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์จะยกบุคคลหนึ่งขึ้นซึ่งไม่เป็นคนที่มาจากทิศตะวันออก" หรือ "พระองค์ผู้ที่จะทำให้เจ้าแข็งแกร่งและจะให้เกียรติเจ้า เจ้าจะไม่เป็นคนที่มาจากทิศตะวันออก" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)