See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ทรงทำให้กษัตริย์ทั้งหลายกระจัดกระจายไปในที่นั่น...หิมะได้ตกบนภูเขาศัลโมน
มีบรรดากษัตริย์และพวกทหารที่ตายแล้วจำนวนมากบนภูเขาที่ถูกกล่าวถึงเหมือนกับพวกเขาเป็นหิมะที่ปกคลุมภูเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เอาชนะพวกกษัตริย์และพวกทหารที่นั่นที่มีจำนวนมากเหมือนกับหิมะปกคลุมภูเขาศัลโมน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
กษัตริย์ทั้งหลายกระจัดกระจายไป
ในที่นี้ "กษัตริย์ทั้งหลาย" อ้างถึงกองทัพของพวกเขาเช่นกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กระจัดกระจายพวกกษัตริย์ของศัตรูและกองทัพของพวกเขา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ภูเขาศัลโมน
นี่คือชื่อของภูเขา (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-names)