See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
ตาของข้าพระองค์ได้มองเห็น
ตาแทนถึงบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์มองเห็นแล้ว" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ตาของข้าพระองค์ได้มองเห็นชัยชนะเหนือพวกศัตรูของข้าพระองค์
ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) เห็นว่าพวกศัตรูของข้าพระองค์พ่ายแพ้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์ได้เห็นแล้วว่าพวกศัตรูของข้าพระองค์พ่ายแพ้" หรือ 2) เอาชนะพวกศัตรูของข้าพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์ได้เอาชนะพวกศัตรูของข้าพระองค์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)