See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
มีแม่น้ำสายหนึ่ง มีลำธารแยกซึ่งทำให้นครของพระเจ้ามีความสุข
ภาพแม่น้ำที่ไหลเป็นสัญลักษณ์ของสันติภาพและความเจริญรุ่งเรืองสำหรับนครของพระเจ้า (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage)
ทำให้นครของพระเจ้ามีความสุข
วลี "นครของพระเจ้า" อ้างถึงกรุงเยรูซาเล็มและแทนถึงผู้คนที่อาศัยอยู่ในเมืองนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำให้ผู้คนที่อาศัยอยู่ในกรุงเยรูซาเล็มมีความสุข" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
สถานที่บริสุทธิ์แห่งพลับพลาขององค์ผู้สูงสุด
วลีนี้อธิบาย "นครของพระเจ้า" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สถานที่บริสุทธิ์ที่องค์ผู้สูงสุดประทับ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)