See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
ข้อมูลทั่วไป
ผู้เขียนยังคงกล่าวถึงพระราชินี แต่เริ่มกล่าวถึงกษัตริย์อีกครั้ง
พระนางถูกนำไปเข้าเฝ้ากษัตริย์ด้วยเครื่องทรงลายปัก
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้คนจะพาพระนางไปหากษัตริย์ในขณะที่พระนางทรงสวมชุดลายปัก" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ลายปัก
การออกแบบที่ทำโดยการเย็บด้ายสีลงในผ้า
บรรดาหญิงพรหมจารี บรรดาเพื่อนของพระนางที่ติดตามพระนางจะถูกนำมาเข้าเฝ้าพระองค์
คำว่า "พระองค์" ในที่นี้อ้างถึงกษัตริย์ ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้คนจะนำบรรดาหญิงพรหมจารี บรรดาเพื่อนของพระนางมาถวายแด่พระนาง" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)