See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
พระองค์ทรงเป็นที่กำบังของข้าพระองค์
พระยาห์เวห์ตรัสเหมือนกับพระองค์ทรงเป็นสถานที่ที่ปลอดภัยจากพวกศัตรูของผู้เขียน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงเป็นเหมือนสถานที่ที่ข้าพระองค์สามารถซ่อนตัวเองให้พ้นจากศัตรูของข้าพระองค์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
พระองค์จะทรงรายล้อมข้าพระองค์ด้วยบทเพลงแห่งชัยชนะ
ภาพเปรียบเทียบนี้มีความหมายอย่างชัดเจนว่าการที่พระยาห์เวห์ทรงปกป้องผู้เขียนนั้นเป็นสาเหตุของเพลงแห่งชัยชนะที่ถูกร้องออกมา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะพระองค์ ข้าพระองค์จะร้องเพลงแห่งชัยชนะ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)