See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
ในที่กำบังเฉพาะพระพักตร์พระองค์...พระองค์ได้ทรงซ่อนพวกเขาไว้ในที่กำบัง
ทั้งสองวลีนี้มีหมายความว่าพระเจ้าทรงปกป้องพวกเขา (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
ในที่กำบัง
การทรงสถิตอยู่ของพระยาห์เวห์ถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นอาคารที่เข้มแข็งที่ผู้เขียนจะได้รับปลอดภัย (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
พระองค์ได้ทรงซ่อนพวกเขาไว้ในที่กำบัง
คำว่า "ที่กำบัง" ในที่นี้แทนถึงสถานที่ที่ปลอดภัย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงจัดเตรียมสถานที่ที่ปลอดภัยสำหรับพวกเขา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
จากลิ้นที่ทะเลาะวิวาท
ในที่นี้ "ลิ้น" หมายถึงคนที่กำลังพูดสิ่งที่ร้ายแรงต่อผู้เขียน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่พวกศัตรูของพวกเขาไม่สามารถพูดความชั่วร้ายแก่พวกเขาได้" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)