See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
เพราะพวกเขาไม่เข้าใจ... ไม่ทรงสร้างพวกเขาขึ้นมาอีก
ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) ดาวิดมั่นใจในสิ่งที่พระเจ้าจะกระทำต่อคนชั่ว หรือ 2) ดาวิดทูลขอให้พระเจ้าทำลายคนชั่ว
เพราะพวกเขาไม่เข้าใจพระราชกิจของพระยาห์เวห์
ประโยคนี้บอกเป็นนัยว่าการ "ไม่เข้าใจ" นั้นหมายถึงการที่พวกเขาเพิกเฉยหรือไม่ให้เกียรติต่อพระราชกิจของพระยาห์เวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาไม่ให้เกียรติต่อสิ่งที่พระยาห์เวห์ได้ทรงกระทำ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ผลงานแห่งพระหัตถ์ของพระองค์
ในที่นี้ "พระหัตถ์" แทนถึงสิ่งที่พระยาห์เวห์ได้ทรงกระทำหรือสร้างขึ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่พระองค์ได้ทรงสร้างขึ้น" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
พระองค์จะทรงพังพวกเขาลงและไม่ทรงสร้างพวกเขาขึ้นมาอีก
พวกคนชั่วร้ายที่จะถูกลงโทษนั้นถูกกล่าวถึงเหมือนกับพวกเขาเป็นอาคารหรือเมืองที่พระเจ้าจะทรงทำลาย (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)