See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
ขออย่าทรงปล่อยให้ข้าพระองค์อับอาย
ประโยคนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อย่าปล่อยให้ศัตรูทำให้ข้าพระองค์ต้องขายหน้า" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ดีใจเหนือข้าพระองค์อย่างผู้มีชัยชนะ
"ชื่นชมยินดีในชัยชนะเหนือข้าพระองค์" วลี "เหนือข้าพระองค์" มีความหมายที่เป็นนัยว่าศัตรูของเขาได้เอาชนะเขาและยืนเหนือเขาในชัยชนะนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เอาชนะข้าพระองค์และชื่นชมยินดีในชัยชนะนั้น" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)