See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
ขอพระองค์ทรงประทาน
"ขอพระองค์ประทานให้"
ตามใจปรารถนาของท่าน
ในที่นี้ "ใจ" หมายถึงทั้งบุคคล คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความปรารถนา" สามารถทำให้เป็นเป็นคำกริยา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่ท่านปรารถนา" หรือ "สิ่งที่ท่านต้องการ" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
ทำให้แผนการทั้งปวงของท่านสำเร็จ
คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "แผนการ" สามารถทำให้เป็นเป็นคำกริยา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอพระองค์ทรงช่วยท่านให้ทำทุกสิ่งได้สำเร็จตามแผนที่วางไว้" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)