See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
ข้อมูลทั่วไป
โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]])
บทเพลงสดุดีของดาวิด
ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) ดาวิดได้เขียนบทเพลงสดุดี หรือ 2) บทเพลงสดุดีนี้เกี่ยวกับดาวิด หรือ 3) บทเพลงสดุดีนี้อยู่ในนเพลงสดุดีของดาวิด
ข้าแต่พระยาห์เวห์ ศัตรูของข้าพระองค์ช่างมากมายเหลือเกิน
คำร้องอุทานนี้แสดงให้เห็นว่าดาวิดกลัวพวกศัตรูของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "โอ้พระยาห์เวห์ ข้าพระองค์มีศัตรูมากมายเหลือเกิน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations)
ลุกขึ้นต่อต้านข้าพระองค์
การต่อสู้กับใครบางคนถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นการลุกขึ้นต่อสู้กับดาวิด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มาต่อสู้ข้าพระองค์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)