1.9 KiB

Raw Blame History

ข้อมูลทั่วไป

โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]])

ทำไมบรรดาประชาชาติจึงตกอยู่ในความโกลาหล และทำไมเหล่าประชากรจึงคิดแผนการที่จะล้มเหลว?

คำถามเหล่านี้ใช้เพื่อแสดงความประหลาดใจว่าประชาชนกำลังทำสิ่งที่ผิดและโง่เขลา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชาติทั้งหลายกำลังตกอยู่ในความสับสนอลหม่านและประชาชนกำลังออกอุบายเพื่อจะล้มเหลว" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

บรรดาประชาชาติจึงตกอยู่ในความโกลาหล

วลีนี้อาจหมายความว่าประชาชาติต่างๆ กำลังส่งเสียงดังและสับสนวุ่นวายด้วยความโกรธ

บรรดาประชาชาติ

วลีนี้แทนถึงพวกผู้นำหรือประชาชนของชนชาติต่างๆ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

คิดแผนการที่จะล้มเหลว

นี่อาจเป็นแผนการเพื่อต่อต้านพระเจ้าและประชากรของพระองค์

1.9 KiB Raw Blame History