See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
เหล่านี้ให้ปัญญาแก่คนรู้น้อย
นี่สามารถเรียงคำใหม่ที่เป็นคำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ปัญญา" สามารถกล่าวเหมือนกับว่าเป็นคำคุณศัพท์ "ฉลาด" ได้ ประโยคนี้สามารถแปลอยู่ในรูปประโยคประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สั่งสอนถึงคนเหล่านี้ซึ่งรู้น้อยให้มีปัญญาด้วย" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])
รู้น้อย
ขาดประสบการณ์ หรือ ยังไม่เจริญเต็มวัย
ให้ความรู้และความเฉลียวฉลาดแก่บรรดาคนหนุ่ม
คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความรู้" และ "ความเฉลียวฉลาด" สามารถกล่าวเป็นคำกริยาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และสั่งสอนบรรดาคนหนุ่มอะไรคือสิ่งที่พวกเขาจำเป็นต้องรู้และวิธีการมองเห็นการกระทำสิ่งที่ถูกต้อง" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
ความเฉลียวฉลาด
การรู้ซึ่งสิ่งที่ควรทำในสถานการณ์เฉพาะ