1.3 KiB

Raw Blame History

ทุกสิ่งที่เปิดครรภ์ครั้งแรก ลูกหัวปีทั้งหมด

วลีทั้งสองวลีนี้มีความหมายโดยพื้นฐานเป็นสิ่งเดียวกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บุตรชายหัวปีทุกคน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)

ทุกสิ่งที่เปิดครรภ์ครั้งแรก

สำนวน "เปิดครรภ์ครั้งแรก" หมายถึงการเป็นบุตรชายคนแรกที่มารดาให้กำเนิด (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

ประชาชนจะต้องซื้อบุตรชายหัวปีทุกคนกลับคืนอย่างแน่นอน

แทนที่การถวายพวกบุตรชายหัวปีของพวกเขาเป็นเครื่องเผาบูชา ประชาชนต้องจ่ายเงินให้ปุโรหิตสำหรับพวกบุตรชายของพวกเขา