1.4 KiB

Raw Blame History

ไม้อ้อ

"ไม้" หรือ "ไม้ค้ำ"

พวกเขาคุกเข่าต่อหน้าพระองค์

พวกเขาเยาะเย้ยพระเยซูโดยแสร้งคุกเขาต่อหน้าพระองค์อย่างไม่เคารพ "ความเคารพ" แปลว่า "เกียรติ" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาคุกเข่าต่อหน้าพระองค์แกล้งทำว่าให้เกียรติพระองค์" (UDB) (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

คนหนึ่ง...มาจากนอกเมือง(บิดาของอเล็กซานเดอร์และรูฟัส)

นี่เป็นข้อมูลเบื้องหลังของซีโมนว่าเป็นใครและมาจากไหน (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/writing-background)

ซีโมนชาวไซรีน...อเล็กซานเดอร์...รูฟัส

ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของผู้ชาย (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

มาจากนอกเมือง

"มาจากนอกเมือง" (UDB)

1.4 KiB Raw Blame History