See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
และเขาไม่มีความสงสัยในใจของเขาเลย แต่มีความเชื่อว่า
ในที่นี่ "ไม่สงสัย" เป็นคำปฎิเสธซ้อนหมายความว่า "เชื่ออย่างแท้จริง" พระเยซูตรัสในทั้งสองทางเพื่อย้ำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้าเขาเชื่ออย่างแท้จริงในใจของเขา" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-doublenegatives]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]])
พระเยซูตรัสตอบพวกเขา
"พระเยซูทรงตอบพวกสาวกของพระองค์"
เราบอกความจริงแก่พวกท่านว่า
"เราบอกความจริงแก่ท่าน" วลีนี้เพิ่มการย้ำสิ่งที่พระเยซูจะตรัสต่อไป
พระเจ้าทรงเป็นผู้กระทำ
"พระเจ้าจะทรงให้เกิดขึ้น"